Тексасец на посещение в Япония си поръчва гейша за през нощта. Тя надминала и най-смелите му очаквания и цяла нощ крещяла "Санг ва! Санг ва!". "Сигурно не е имала досега такива качествени любовници като мен", помислил си бизнесменът, напълно уверен, че "Санг ва!" означава "Отлично!". На следващия ден играе голф с японските си бизнес-партньори и след един особено успешен удар на домакина си решава да блесне с познанията си по японски:
- Санг ва!
Пълна тишина. Спогледали се японците и единият казал на другия:
- Тоя какво иска да каже с това "Не в тази дупка"?